сряда, 23 март 2011 г.

Поема за чая


Първата чаша овлажнява устните и гърлото ми;
Втората чаша разпръсква самотата ми;
Третата чаша претърсва празните ми черва, 
но намира само пет хиляди тома със странни йероглифи;
Четвъртата чаша предизвиква леко изпотяване - 
Всички житейски грехове се изпаряват през порите ми.
На петата чаша съм пречистен.
Шестата ме зове в селенията на безсмъртните.
Седмата чаша - ах, но повече не мога!
Чувствам само диханието на прохладния ветрец,
който се надига в моите ръкави. 
Къде е Хоросан? Нека яхна този ароматен бриз и се понеса натам.

                                                          -- Лу Дун


3 коментара:

  1. Хм....
    "The first cup moistens my lips and throat.
    The second shatters my loneliness.
    The third causes the wrongs of life to fade gently from my recollection.
    The fourth purifies my soul.
    The fifth lifts me to the realms of the unwinking gods."
    -Lu Yu

    ОтговорИзтриване
  2. Да, на английски също звучи прекрасно!
    Това е много известен стих за чая.

    ОтговорИзтриване
  3. Че и до втората чаша - звучат еднакво :-)

    ОтговорИзтриване